1
00:03:59,406 --> 00:04:00,531
ซีซาร์...

2
00:04:00,824 --> 00:04:02,199
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

3
00:04:04,870 --> 00:04:06,746
โคบะ!

4
00:04:26,808 --> 00:04:28,851
ตอนนี้พ่อ?

5
00:05:32,207 --> 00:05:34,917
ลูกอยู่...

6
00:06:51,745 --> 00:06:53,996
ขอบคุณโคบา

7
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
คิดก่อนทำนะลูก

8
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
อย่ารู้สึกแย่เลย บลูอายส์...

9
00:08:28,717 --> 00:08:31,760
รอยแผลเป็นทำให้คุณแข็งแกร่ง

10
00:10:48,732 --> 00:10:51,859
มาพบกับพี่ชายคนใหม่ของคุณ

11
00:11:07,876 --> 00:11:09,251
ลูกชายอีกคน.

12
00:11:13,798 --> 00:11:17,926
ทำให้ฉันคิดว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว
มอริซ.

13
00:11:20,972 --> 00:11:24,933
ดูเหมือนนานมาแล้ว

14
00:11:28,521 --> 00:11:31,148
ยังคิดถึงพวกเขาอยู่ไหม?

15
00:11:32,025 --> 00:11:33,609
มนุษย์?

16
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
บางครั้ง.

17
00:11:41,076 --> 00:11:43,786
ไม่รู้จักพวกเขาเหมือนที่คุณรู้จัก

18
00:11:44,954 --> 00:11:48,374
มองเห็นแต่ด้านที่ไม่ดีของตน

19
00:11:49,084 --> 00:11:53,128
ดีชั่ว...ไม่สำคัญแล้ว

20
00:11:54,756 --> 00:11:56,965
มนุษย์ทำลายล้างกัน

21
00:11:57,884 --> 00:11:59,843
ลิงก็สู้เหมือนกัน

22
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
แต่เราคือครอบครัว

23
00:12:09,104 --> 00:12:12,898
สงสัยว่าพวกเขาหายไปหมดแล้วจริง ๆ หรือไม่

24
00:12:13,775 --> 00:12:15,359
สิบฤดูหนาวแล้ว...

25
00:12:15,485 --> 00:12:19,154
สองอันสุดท้าย...ไม่มีวี่แววเลย

26
00:12:20,198 --> 00:12:22,157
พวกเขาจะต้องหายไป

27
00:12:54,023 --> 00:12:56,900
หมีตัวนั้นคงไม่เข้าใจฉันตาสีฟ้า
ฉันด่วน!

28
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
หุบปากไปเลยแอช!

29
00:14:31,037 --> 00:14:33,956
พวกเขายิงแอช! ยิงลูกชายของฉัน!

30
00:14:34,791 --> 00:14:37,125
ร็อคเก็ต รอ...

31
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
โคบะ!

32
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
ติดตาม!

33
00:19:38,302 --> 00:19:39,928
ต้องโจมตีพวกมันเดี๋ยวนี้!

34
00:19:40,263 --> 00:19:42,138
ก่อนที่พวกเขาจะโจมตีเรา!

35
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
เราไม่รู้ว่ามีกี่ตัว

36
00:19:45,226 --> 00:19:47,352
พวกเขามีปืนกี่กระบอก?

37
00:19:48,437 --> 00:19:51,439
หรือทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

38
00:19:58,531 --> 00:20:01,366
พวกเขายิงลูกชายของคุณ ร็อคเก็ต!

39
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
คุณไม่อยากต่อสู้เหรอ?

40
00:20:04,537 --> 00:20:07,330
ฉันตามซีซาร์ไป

41
00:20:09,375 --> 00:20:10,876
โคบาพูดถูก!

42
00:20:12,628 --> 00:20:14,838
พวกเขาเกือบฆ่าคุณแล้ว แอช!

43
00:20:26,392 --> 00:20:28,810
หากเราไปทำสงคราม...

44
00:20:29,020 --> 00:20:32,647
เราอาจสูญเสียทุกสิ่งที่เราสร้างมา...

45
00:20:57,214 --> 00:21:00,216
ฉันจะตัดสินใจภายในเช้า

46
00:21:19,320 --> 00:21:22,280
หลายปีมาแล้วที่ฉันเป็นนักโทษในห้องทดลองของพวกเขา...

47
00:21:22,823 --> 00:21:25,700
พวกเขาเชือดฉัน... ทรมานฉัน

48
00:21:27,912 --> 00:21:29,704
คุณปลดปล่อยฉัน

49
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

50
00:21:37,088 --> 00:21:38,880
แต่เราต้องแสดงความแข็งแกร่ง!

51
00:21:41,425 --> 00:21:43,885
เราจะไปนะโคบะ

52
00:39:22,235 --> 00:39:25,320
หากพวกเขาได้รับอำนาจพวกเขาจะ
อันตรายมากขึ้น!

53
00:39:25,739 --> 00:39:27,322
ช่วยพวกเขาทำไม!

54
00:39:27,574 --> 00:39:29,658
พวกเขาดูหมดหวัง...

55
00:39:30,452 --> 00:39:33,120
ถ้าเราทำให้พวกเขาไป พวกเขาจะโจมตี

56
00:39:35,582 --> 00:39:39,001
เราจะทำลายพวกมันในขณะที่พวกมันอ่อนแอ

57
00:39:40,045 --> 00:39:43,047
และลิงจะตายกี่ตัว?

58
00:39:45,550 --> 00:39:48,635
เรามีโอกาสสันติภาพเพียงครั้งเดียว...

59
00:39:49,220 --> 00:39:52,181
ปล่อยให้พวกเขาทำงานของมนุษย์
จากนั้นพวกเขาก็จะไป

60
00:40:47,612 --> 00:40:49,029
โคบะบอกว่า...

61
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
วานรควรเกลียดมนุษย์...
พอแล้ว!

62
00:40:52,909 --> 00:40:55,035
จากมนุษย์ โคบะเรียนรู้ความเกลียดชัง...

63
00:40:55,370 --> 00:40:56,995
แต่ไม่มีอะไรอื่น

64
00:43:43,997 --> 00:43:48,125
ฟังดูไม่สบายเลย... คุณโอเคไหม?

65
00:43:50,545 --> 00:43:52,212
แค่ต้องการพักผ่อน

66
00:43:59,345 --> 00:44:02,889
คุณกังวลเกี่ยวกับมนุษย์ ...

67
00:45:03,117 --> 00:45:04,868
โคบะอยู่ไหน?

68
00:45:05,244 --> 00:45:08,789
ยังโกรธอยู่..

69
00:45:10,208 --> 00:45:13,460
บอกว่าจะไปล่าสัตว์...

70
00:45:21,052 --> 00:45:23,136
ดูสิ มนุษย์ข้างล่าง!

71
00:45:36,317 --> 00:45:37,984
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

72
00:45:38,528 --> 00:45:41,196
ซีซาร์เชื่อใจมนุษย์...

73
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
โคบาไม่ได้.

74
00:48:03,297 --> 00:48:05,715
มีปืนมากพอที่จะฆ่าลิงทุกตัว...

75
00:48:06,634 --> 00:48:08,218
ต้องเตือนซีซาร์

76
00:48:08,219 --> 00:48:10,512
ใครจะรู้ว่ามนุษย์คืออะไร
อยู่บนนั้นจริงๆเหรอ?

77
00:56:23,505 --> 00:56:24,964
พ่อ ไม่นะ...!

78
00:56:37,853 --> 00:56:40,730
ฉันจะไม่ช่วย!

79
00:57:30,197 --> 00:57:33,116
เพิ่งมาจากในเมือง..
มนุษย์อันตรายมาก!

80
00:57:33,659 --> 00:57:35,535
ซีซาร์อยู่ที่ไหน?

81
00:57:39,373 --> 00:57:42,208
กับมนุษย์...

82
01:01:25,474 --> 01:01:27,767
คุณคือลูกชายของฉัน...

83
01:01:29,227 --> 01:01:31,687
ฉันต้องการให้คุณฟัง...

84
01:01:43,617 --> 01:01:47,453
คุณไม่ได้บอกซีซาร์
เกี่ยวกับปืนที่เราเจอเหรอ?

85
01:01:50,248 --> 01:01:52,792
คุณจะไม่เช่นกัน

86
01:02:04,554 --> 01:02:08,599
ตอนนี้พ่อของคุณไม่ไว้ใจฉันแล้ว

87
01:02:09,726 --> 01:02:12,561
คุณต้องปกป้องเขา

88
01:02:12,938 --> 01:02:15,648
ความรักที่เขามีต่อมนุษย์...

89
01:02:16,233 --> 01:02:18,067
ทำให้เขาตาบอด

90
01:02:18,193 --> 01:02:19,985
ฉันรู้...

91
01:02:20,862 --> 01:02:24,865
ตราบใดที่พวกเขายังอยู่ที่นี่...

92
01:02:26,827 --> 01:02:30,746
ฉันกลัวชีวิตของซีซาร์

93
01:10:35,690 --> 01:10:37,816
รู้สึกดีขึ้นไหม?

94
01:11:14,646 --> 01:11:17,731
แม่...?

95
01:12:28,636 --> 01:12:30,595
ปืนมนุษย์!

96
01:13:11,929 --> 01:13:13,805
ไป! รับพวกเขา!

97
01:13:28,780 --> 01:13:30,906
สตรีและเยาวชนอยู่ในป่า...

98
01:13:30,907 --> 01:13:32,491
เราไปในเมือง!

99
01:13:41,292 --> 01:13:44,336
เราจะล้างแค้นการตายของพ่อคุณ!

100
01:23:17,576 --> 01:23:20,453
มนุษย์หนี! จับพวกมัน!

101
01:26:23,720 --> 01:26:26,472
ตามมนุษย์มาที่นี่
ซ่อนตัวอยู่ทุกที่!

102
01:26:27,057 --> 01:26:29,600
เราต้องจับพวกมันให้หมด!

103
01:26:56,253 --> 01:26:58,462
เอาเลยแอช...

104
01:26:58,881 --> 01:27:01,674
ทำให้มนุษย์ต้องชดใช้

105
01:27:05,178 --> 01:27:08,472
ซีซาร์ไม่ต้องการสิ่งนี้

106
01:30:20,457 --> 01:30:22,416
มอริซ...?

107
01:30:23,168 --> 01:30:25,086
โคบากล่าวว่า...

108
01:30:25,796 --> 01:30:28,672
เราภักดีต่อพ่อของคุณมากเกินไป

109
01:30:31,218 --> 01:30:34,845
ป้องกันตัวเอง

110
01:34:05,473 --> 01:34:07,558
สำหรับตอนนี้.

111
01:36:18,022 --> 01:36:20,065
ฉันขอโทษ...

112
01:36:20,984 --> 01:36:22,568
สำหรับทุกสิ่ง.

113
01:36:35,331 --> 01:36:37,541
แต่โคบาทรยศคุณ

114
01:37:14,996 --> 01:37:17,289
บนหอคอยมนุษย์...

115
01:37:18,458 --> 01:37:20,584
ลิงผู้ภักดีที่อยู่รอบตัวเขา

116
01:37:20,752 --> 01:37:24,213
แล้วพวกที่ไม่ติดตามล่ะ?

117
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
นักโทษ.

118
01:37:27,967 --> 01:37:29,343
มอริซ.

119
01:37:30,011 --> 01:37:31,428
จรวด.

120
01:37:35,683 --> 01:37:37,976
โคบาฆ่าแอช

121
01:37:44,442 --> 01:37:46,485
ความกลัวทำให้คนอื่นตาม

122
01:37:49,030 --> 01:37:50,781
แต่เมื่อพวกเขาเห็นคุณยังมีชีวิตอยู่...

123
01:37:52,367 --> 01:37:55,327
พวกเขาจะหันจากโคบะ

124
01:43:55,313 --> 01:43:58,523
โคบะส่งตัวผู้หญิงและเด็กไป

125
01:43:58,733 --> 01:44:01,276
พวกเขากำลังเดินทาง

126
01:44:01,611 --> 01:44:03,028
แม่ก็เช่นกัน